Propósito. Posibilidad. Progreso.

Nuestra Misión

En ALZA, nuestra misión es eliminar barreras lingüísticas y educativas a través de servicios profesionales de interpretación, traducción, consejería educativa y colaboración empresarial. Trabajamos con personas individualmente y organizaciones para comunicarse de manera efectiva, abrir nuevas oportunidades y construir conexiones sólidas en la comunidad.

Nuestro compromiso con usted: Confianza. Excelencia. Atención.

Te invitamos a colaborar con nosotros y aprovechar de nuestras décadas de experiencia profesional para alcanzar tus metas.

Traducción e Interpretación

  • Nuestros servicios de traducción e interpretación le brindan acceso a recursos de manera clara, efectiva y en su idioma.

    Llámenos para:

    • Programación de citas

    • Acompañamiento a reuniones

    • Asistencia con formularios y aplicaciones

    • Traducción de documentos

    • Coordinación de servicios y recursos

    Nuestro compromiso es facilitar la comunicación para que usted pueda expresarse con confianza en cualquier situación.

Asesoría Educativa y Familiar

  • Trabajamos con familias, estudiantes de secundaria y universitarios para promover el éxito académico y la preparación profesional. Nuestro objetivo es apoyar a nuestros clientes para que tomen decisiones informadas sobre sus trayectorias educativas y laborales.

    Para estudiantes en la secundaria:

    • Exploración de opciones possecundarias (Militar / Programas Técnicos / Preparación para la Fuerza Laboral / Estudios Universitarios).

    • Crear una estrategia integral para seguir la opcion possecundaria seleccionada. Por ejemplo, completar la FAFSA, hacer un resumé, solicitud de trabajo, y becas.

    Para estudiantes universitarios:

    • Asesoría para completar estudios universitarios.

    • Apoyo con aplicaciones para trabajos profesionales y preparación para entrevistas.

    • Orientación sobre ofertas laborales.

    Para familias:

    • Orientación sobre el sistema educativo de los Estados Unidos y las expectativas de participación familiar.

    • Desarrollar un plan integral para cada estudiante y familia.

    • Asistir a las reuniones escolares.

Colaboración Empresarial

  • Nuestra colaboración empresarial se basa en nuestros servicios de traducción e interpretación. Trabajando juntos la comunicación se convierte en una herramienta estratégica para apoyarlo en lo siguiente:

    • Ampliar su base de clientes adaptando su mensaje para comunicar sus servicios en Ingles con precisión y claridad.

    • Fortalecer su equipo para que sus empleados comprendan plenamente los procedimientos, reglamentos y las expectativas profesionales.

    • Reforzar su compromiso con la excelencia, asegurando que cada interacción refleje profesionalismo, claridad y entendimiento mutuo.

Hola, soy Lucia. ¡Bienvenidos a mi página web!

Creé ALZA para abrir puertas y ampliar oportunidades para estudiantes, familias y negocios. Esta visión surge de mi propia trayectoria personal, profesional, y mi dedicación al servicio a la comunidad. Te invito a leer sobre mí y cómo mis 25 años de experiencia pueden apoyarte.

Empecemos una conversación.

  • Aporto más de 25 años de experiencia en servicios sociales, administración ejecutiva y educación tanto en el nivel secundario como universitario. Como profesional bilingüe (Inglés/Español), también cuento con amplia experiencia como traductora e intérprete en contextos educativos, legales, médicos y servicios sociales.

    Mi trayectoria profesional incluye cargos de liderazgo en Carnegie Mellon University (CMU), donde me desempeñé como Directora del Summer Academy for Math and Science (SAMS), Subdirectora del Advising Resource Center, y Consejera Académica. Mi colaboración con la Escuela de Ciencias de la Computación en CMU, me preparó para proveer asesoría a AI4ALL y así ampliar el acceso a la educación en Inteligencia Artificial (AI) a nivel pre-universitario.

    Antes de ingresar al sector de la educación superior, fui licenciada en Trabajo Social. En ese tiempo trabajé con víctimas de violencia doméstica, personas sin vivienda, y en varias iniciativas de desarrollo laboral.

    Académicamente, poseo una Licenciatura en Trabajo Social, una Maestría en Educación y actualmente estoy finalizando mi Doctorado en Liderazgo Educativo en Duquesne University.

    Gracias por su visita, y trabajemos juntos con Propósito, Posibilidad y Progreso.

Preguntas Frequentes

¿En qué se diferencian ustedes de otros intérpretes y traductores?

Valoramos las relaciones profesionales que construimos con cada uno de nuestros clientes. Nuestros servicios nunca son “de talla única” y evaluamos cuidadosamente los objetivos y metas de cada cliente. Después diseñamos un plan de servicios que refleja nuestro enfoque integral basado en nuestras décadas de experiencia profesional y los resultados deseados.

¿Cuál es la diferencia entre la traducción e interpretación?

La traducción se refiere al trabajo con textos escritos, como formularios, cartas, folletos o sitios web. Este proceso permite revisar y asegurar la precisión y claridad del mensaje. La interpretación es comunicación oral en tiempo real durante conversaciones, reuniones o citas.

¿Están Asegurados?

Si. En ALZA, mantenemos los más altos estándares profesionales. Respetamos estrictamente la confidencialidad en todo nuestro trabajo con estudiantes, familias, organizaciones y empresas. Aunque respaldamos la calidad de nuestros servicios, en ALZA contamos con seguro profesional. Esto garantiza que nuestros clientes tengan confianza y tranquilidad en la calidad y profesionalismo en nuestros servicios.

¿Cuánto cuestan sus servicios?

Nuestros precios varían según el tipo de servicio, la duración de la cita y el nivel de apoyo necesario. Debido a que las necesidades de cada cliente son diferentes, ofrecemos cotizaciones personalizadas. Por favor, contáctenos para conversar sobre sus objetivos y podremos recomendarle el servicio, o paquete de servicios más adecuado para usted.

¿Ofrecen servicios virtuales?

Sí. Brindamos servicios de interpretación, traducción, consultas y sesiones de consejería educativa tanto en persona como en línea. Esto nos permite apoyar a nuestros clientes sin importar su ubicación.

Tal vez necesite servicios, pero tengo más preguntas. ¿Qué puedo hacer?

Comprendemos la importancia que implica seleccionar un proveedor de servicios. Por eso mismo, el primer paso es programar una llamada gratuita con nosotros. Durante esta llamada, evaluaremos sus necesidades y determinaremos la mejor manera de asistirle.

Para asegurar los resultados más efectivos, ofrecemos nuestros servicios únicamente cuando estamos seguros de que nuestra experiencia y enfoque se alinean con las metas del cliente. La mutua compatibilidad profesional es fundamental en nuestro trabajo.